季節の行事 秋の行事

トリックオアトリートの意味は?ハロウィンの本場英語での返事は?

投稿日:

halloween
10月31日、ハロウィンに子供達が『Trick or treat!!(トリックオアトリート)』と言いながらご近所をまわり、お菓子をもらう風習がありますね。

このトリックオアトリート、どうして使われるようになったのかご存知でしょうか?

実は色々な言われ方があります。

ここでは、意味や本場のハロウィンでの『Trick or treat!!(トリックオアトリート)』の使われ方などをご紹介していきたいと思います。

ハロウィンの本場でのトリックオアトリートの意味や返事の仕方

halloween

Trick or treat!!(トリックオアトリート)とは?

このTrick or treat(トリックオアトリート)、意味としてTrickは、いたずらをするという意味があり、Treatは、お菓子をもらうという意味があります。

しかし、これは意訳になっており、本来のニュアンスから単語の意味が少しずれています。

実は、Trick or treatは省略された言葉で、元々は「Treat me or I’ll trick you」といい、意味としては「お菓子をちょうだい、でなきゃいたずらしちゃうぞ!」になります。

普段、Trick or treat!と言いながらお家を回るのは仮装した子供達です。

しかし、元はケルト人が、10月31日に死者がこの世に戻ってくると信じられており、魔女や骸骨などの仮装をして幽霊を追い払っていました。

追い払うだけではなく、歓迎されない霊たちをなだめるためにテーブルにお供え物もしたようです。

この習慣が数世紀経った頃から、幽霊や悪魔などの仮装をすることで、食べものを得られるという考えになり、今のトリックオアトリートの先例だと言われています。

このことから、トリックオアトリートで訪問してくるのは元々は子供達ではなく、歓迎されない幽霊や悪霊たちだったというわけです。

Trick or treat!!に対して、どう返事したらいいの?

「トリックオアトリート !」には、「ハッピーハロウィン!」で返します。

本場のハロウィンでは子供がご近所を回る時には親御さんも一緒について回ることが多いですが、大人同士でも「ハッピーハロウィン!」とあいさつをすることが主流のようですね。

他にも、「Have a frightfully fun night!」(ぞっとするほどのハロウィンを!)や、「Enjoy a spooky night!!」(気味の悪い夜になりますように!)などの返事もあります。

もし、Trick or treat!!を断った場合どうなるの?

ご近所の各家をまわり、「トリックオアトリート!」という言葉は、可愛い子供達の脅し文句だったとわかりましたが(笑)、もしこのトリックオアトリートお断りした場合、どうなっちゃうんでしょうか?

お菓子をもらえると期待する子供達を断ると・・・いたずらされます。

本場海外では、玄関先に生卵を投げつけたり、スプレー缶でいたずらされたり、水鉄砲で撃たれるなど、ありとあらゆるいたずらをされるようです。

日本はそこまでされる心配は今の所なさそうですが、侮れません(笑)

もし、準備していたお菓子が不足し、なくなったときは玄関の電気を消しておきましょう。

すると子供達はきませんのでご安心を。

トリックオアトリート に関する絵本

ハロウィンが近づくこの季節に、絵本でハロウィンを楽しむのはいかがでしょうか?

おすすめハロウィンの絵本をご紹介します。

●ハロウィンのかくれんぼ(いしかわ こうじ:ポプラ社)

〜アマゾン〜
〜楽天〜

この絵本は0歳から楽しめる内容になっています。

型抜き絵本ですで、何が隠れているのか想像しながら読み進めていきます。

●トリックオアトリート!ハロウィンのえほん(岡村志満子:くもん出版)

〜アマゾン〜
〜楽天〜
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

トリック オア トリート! ハロウィンのえほん [ 岡村 志満子 ]
価格:1080円(税込、送料無料) (2018/9/2時点)

とてもカラフルな絵本で、見ているだけでもワクワクしてきます。

トリックオアトリート!を繰り返し言ったり、ドアをトントンとノックする仕草などリズム良く読み進めていきます。

暗い場所では絵本の中のお化けが光る仕組みになっています。

●ハロウィン!ハロウィン!(西村敏雄:白泉社)

〜アマゾン〜
〜楽天〜
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ハロウィン!ハロウィン! [ 西村敏雄 ]
価格:950円(税込、送料無料) (2018/9/2時点)

絵本の中では、あるものを使い手作りで仮装衣装を作ります。

文字が少ないので小さいお子様でも楽しめます。

まとめ

『Trick or treat!』は本場では『Treat me or I’ll trick you!』だということ、省略されていたのですね。

しかし、Trick or treat!をお断りすると、いたずらされるのはとんでも無い話ですが、それがまた楽しい秋の楽しみでしょうね。

日本では仮装パーティーが主流で、いたずらをする風習はありませんが、仮装パーティーを開き、美味しい料理を頬張りながら楽しく過ごしたいものです。

ハッピーハロウィン!

それでは最後まで読んでいただきありがとうございました。

記事下

記事下

-季節の行事, 秋の行事

Copyright© zelogos , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.